Questionário About My Child: tradução e propriedades psicométricas da versão brasileira

Resumo

Objetivo: Este estudo teve como objetivo traduzir o questionário About My Child para o português do Brasil e avaliar suas propriedades psicométricas. Instrumentos padronizados que avaliam os impactos na saúde e no cotidiano de crianças com deficiências neurológicas ou do desenvolvimento são essenciais para contextos clínicos e de pesquisa. Método: O processo de tradução seguiu as etapas de tradução direta, retrotradução, análise semântica e análise de conteúdo. Foi realizado um pré-teste com cálculo do índice de validade de conteúdo, resultando na versão final. As propriedades psicométricas foram analisadas por meio do índice de concordância para as análises semântica e de conteúdo (> 80% de concordância). A consistência interna e a confiabilidade teste-reteste foram examinadas nos domínios “preocupações” e “impacto percebido”. Resultados: Após ajustes nas expressões específicas, todos os itens alcançaram o nível de concordância esperado (100%) . O questionário About My Child apresentou consistência interna satisfatória em ambos os domínios (“preocupações”: α = 0,888; “impacto percebido”: α = 0,913). A confiabilidade teste-reteste apresentou coeficientes kappa de Cohen para “preocupações” variando de 0,19 a 0,4750, com concordância entre 24,44% e 76,12%. Conclusão: Recomenda-se a realização de estudos adicionais com amostras mais diversificadas e procedimentos complementares de validação para fortalecer a compreensão das propriedades psicométricas do instrumento. Ainda assim, os achados indicam que a versão brasileira do About My Child apresenta consistência interna adequada e evidências preliminares de confiabilidade teste-reteste aceitável. Esses resultados sustentam a viabilidade de uso da versão brasileira do About My Child em contextos clínicos e de pesquisa no Brasil.